张婷

姓 名：张 婷

学 历：博士研究生

职称/职务：教授/副院长

主讲课程：《高级英语》《翻译理论与实践》

研究方向：翻译学、典籍翻译、语料库翻译学、中西比较诗学及比较文学

教育与工作经历：

1997.09-2001.07：湖北民族学院 英语教育专业 文学学士

2003.09-2006.07：四川大学 外国语言学及应用语言学 文学硕士

2006.07-至今：  湖北民族学院外国语学院任教，历任助教、讲师、副教授、教授

2008.09-2013.12：四川大学 翻译与跨文化研究 文学博士

2013.09-2018.09：湖北民族学院外国语学院实践创新中心主任

2014.07-2015.01: 英国曼彻斯特大学翻译研究中心高级访问学者

2018.09-至今： 湖北民族大学外国语学院副院长

主讲课程：

长期担任《基础英语》《高级英语》《翻译理论与实践》《研究生英语精读》《翻译概论》《翻译批评》《课程教学与语言习得》等课程教学。

承担的主要教、科研项目：

1）2022- ，教育部产学合作育人项目，“校企融合背景下的跨境电商双师双能型师资队伍建设”，（项目编号：220504983193647）, 3.0万，结题。

2）2021-2023，教育部产学合作育人项目，“土家族民俗文化多语种特色语料库实践基地建设”（项目编号：202101308025）, 1.0万，结题。

3）2021-2023，教育部产学合作育人项目，“人工智能背景下高校外语智慧教学实践基地建设”（项目编号：202101202025），2.0万，结题。

4）2018--2022，教育部人文社会科学项目，“基于汉英平行语料库的〈楚辞〉译介研究”（项目编号：18YJC740145）,7.0万，结题。

5) 2016--2018，湖北省高等学校省级教学研究项目，“高校英语专业创新基地‘七位一体’培养模式建构与实践研究”（项目编号：2015355），1.0万，结题。

6) 2011-2014，湖北省十二五教育科学规划项目，“电子辞典对英语专业学习能力的影响及对策研究”，（项目编号：2011B177），0.3万，结题。

7）2011-2013，国家民委本科教学改革与质量建设研究项目，“电子辞典对英语专业学习能力的影响及对策研究”，（项目编号：11076），0.7万，结题。

8）2011-2013年，湖北省十二五哲学社会科学基金项目，“《楚辞》英译研究——基于语料库的多维度研究”，（项目编号：[2010]395），0.6万，结题。

9）2008-2011，国家民委本科教学改革与质量建设研究项目，“民族高校英语专业学生口译实践能力培养的研究”，（项目编号：0841），0.5万，结题

代表性科研成果：

1) 张婷，2023，《翻译家霍克思》[M]，北京：商务印书馆。

2）张婷，2023，《房间里最有智慧的人》（译著），北京：机械工业出版社。

3）张婷，2022，《韦努蒂“异化翻译”理论的元理论研究》[J]，《上海翻译》，第2期：18-23。

4）张婷，2020，《霍译〈楚辞〉之“深度翻译”描述研究》[J]，《中国外语》，第2期：90-96。

5）张婷，2017，《霍克思翻译思想的“名”与“实”》[J]，《湖北民族学院学报》（哲社版）第6期：169-173。

6）张婷，2016，《英译文之概念功能分析——以〈离骚〉为例》[J]，《湖北民族学院学报》（哲社版）第6期：166-170。

7）张婷，2013，《霍克思〈红楼梦英译笔记〉价值研究》[J]，《中国翻译》第4期：28-32。

8）张婷，2013，《霍克思的中国古典文学研究》[J]，《齐鲁学刊》第6期：131-135。

9）张婷 夏婉璐，2011，《〈中国翻译简史：五四前部分〉（增订版）疏漏考》[J]，《中国翻译》第1期：82-84。

10）Ting, ZHANG, 2012, “The Study of the Relations between the Replication and Transmission Process: Take an example of Gene and Meme”[J], Springer Verlag，119:615-621. (EI 收录)

11）张婷，2012，《〈楚辞〉英译本之描述研究——兼谈平行语料库在〈楚辞〉英译研究中的运用》[J]，《湖民族学院学报》（哲社版）第5期：146-149。

12）张婷，2011，《翻译研究类型论》[J]，《作家》7月刊：186-187。

13）张婷，2011，《对少数民族民俗文化译介的思考——以武陵地区为例》[J]，《湖民族学院学报》（哲社版）第4期：154-156。

获奖情况

湖北省翻译工作者协会第十四届优秀学术成果奖（专著类）“一等奖”，2024.03

湖北省翻译工作者协会第十四届优秀学术成果奖（译著类）“三等奖”，2024.03

湖北省第九届高校教学成果“二等奖”，排名第三，2023.03

湖北民族大学第一届校级教学成果“二等奖”，主持人，2020.08

湖北省大学生“挑战杯”课外学术论文大赛三等奖指导教师，2017.05

恩施州第三届“师德标兵”，2016.09  

湖北省社会科学基金项目“优秀项目”，主持人，2012.09

国家民委本科教学改革与质量建设研究优秀项目，主持人，2011.09

湖北民族学院校级教学成果“二等奖”，主持人，2012.08

湖北民族学院校级优质课程《英语口译》主持人，2014.05

湖北民族学院“优秀教师”，2014.09

湖北省优秀学士论文指导教师，2016.12

湖北省优秀学士论文指导教师，2014.12

湖北省优秀学士论文指导教师，2013.12

湖北省优秀学士论文指导教师，2012.12

湖北省优秀学士论文指导教师，2011.12