覃军

   覃军，1981年6月生，文学博士，湖北民族大学教授，硕士研究生导师，中国翻译协会影视译制委员会委员，国家级一流本科课程评审专家，曾为国际多语种诗刊《世界诗人（The World Poets）》客座副总编。主持国家社科基金项目1项，教育部人文社科1项目，厅级项目多项。出版专著《译心、译意、译味》《中外歌曲翻译史研究（1949-2019）》、译著《英文弟子规（三词韵译）》《中文经典歌曲选（国际音标注音·汉英双语对照）》，在《中国翻译》《外语界》《外语电化教学》等刊物发表学术论文20余篇，主持建设国家级一流本科课程1门，湖北省一流本科课程3门，MTI全国研究生在线示范课1门，获校级教学成果奖一等奖1项、省级教学成果奖二等奖1项（排名第二），校级“十佳教师”1次，湖北民大青教赛、“外教社杯”教学大赛、全国外语微课大赛、外研社“教学之星”大赛一等奖多次。多首流行歌曲及其他翻译作品散见于CCTV-4《中华情·版图情歌》栏目、CGTN《因乐之旅》及各大网站与视频平台、《英语世界》《英语周报》《重庆大学报》《世界诗人》等报刊、《外语教学与研究》《英语世界》《译苑》《英语巴士》等数千家官方微信公众平台。

主要论著：

《中外歌曲翻译史研究（1949-2019）》，中国社会科学出版社，2024（专著）；

《译心·译意·译味》，武汉大学出版社，2017年（专著）；

《中文经典歌曲选（国际音标注音·汉英双语对照）》，广西师范大学出版社，2020年（译著）；

《英文弟子规（三词韵译）》，中山大学出版社，2016年（译著）；

“智能时代立体化翻译教材建设探究”，《外语界》（C刊/北核），2023年第1期；

“热观察与冷思考：翻译课程思政建设的现状、问题与实践路向探究”，《中国翻译》（C刊/北核），2023年第1期；

“歌曲国际传播中译者身份变迁研究”，《翻译与传播》，2022年第2期；

“歌曲翻译的主体与主体间性研究”，《翻译研究与教学》，2022年第1期；

“歌曲翻译的名与实——兼评彼得·洛的《歌曲翻译：歌词与文本》”，《燕山大学学报（哲学社会科学版） 》，2022年第1期；

“译，有所为，有所不为——以《国歌法》为语境的翻译解读”，《天津外国语大学学报》，2021年第6期；

“中国歌曲‘走出去’：译配原则与方法”，《中国翻译》，2021年第4期；

“我国翻译在线开放课程的建设现状、问题及对策研究——基于‘新冠肺炎’疫情期间在线教学的反思”，《中国翻译》（C刊/北核），2020年第4期；

“中国歌曲“走出去”的“译”定之规——兼与刘瑞强先生及同行商榷”，《中国文化研究》（C扩/北核），2020年第1期；

“歌曲译配：一种特殊形态的翻译——歌曲翻译家薛范先生访谈录”，《中国翻译》（C刊/北核），2019年第6期；

“技术驱动学习 打造外语‘金课’——外语类国家精品在线开放课程建设现状、问题及对策研究”，《外语电化教学》（C刊/北核），2019年第3期；

“正文以外的声音：论《弟子规》英译本中副文本翻译策略”，《解放军外国语学院学报》（C扩/北核），2019年第3期；

“祖国的恋歌——澳大利亚女诗人多萝西娅·麦凯勒及其国颂诗作《我的祖国》”，《英语研究》，2012年第4期；

“回眸与展望：改革开放30年中国翻译成果论”，《重庆大学学报》（C刊/北核），2009年第4期。

教学成果：

国家一流本科课程“趣味英语与翻译”主持人（2020）；

湖北省一流本科混合式课程“翻译概论”“英汉汉英笔译”主持人（2020）；

全国研究生在线示范课“旅游翻译”主持人（全国翻译硕士[MTI]教指委认定，2022）；

第五届外语微课大赛湖北省赛区一等奖（2019）、湖北省教育厅认定“湖北省精品在线开放课程”主持人（2019）；

第九届“外教社杯”全国高校外语教学大赛（翻译组）湖北省特等奖、全国总决赛二等奖（2018）；

湖北民族大学“十佳教师”、第四届外语微课大赛湖北省赛区二等奖（2018）；

第八届“外教社杯”全国高校外语教学大赛微课组湖北省一等奖（2017）；

外研社“教学之星”大赛分赛区冠军、总决赛一等奖（2016）；

第二届全国高校微课教学比赛湖北省赛区一等奖（2015）；

湖北民族大学第八届“青年教师优质课”大赛一等奖（2015）；

全国首届外语微课大赛湖北省赛区一等奖（2014）；

湖北民族大学第七届“青年教师优质课”大赛一等奖（2012）。