外国语学院MTI教育中心第五期读书报告会

2023年4月26日晚上19:00，外国语学院MTI教育中心成功举行了第五期读书报告会。此次读书报告会在我院三楼会议室进行，我院MTI教育中心主任刘孔喜博士、硕士生导师王军博士出席，21级和22级全体翻译专业硕士研究生参加，研究生彭景怡主持此次读书报告会。

会前，经过刘孔喜博士、黄兵博士和王军博士的悉心指导，彭景怡、胡金燕和潘巧婷三位研究生进行了充分的准备。会上，三位研究生以严谨的逻辑和思路分别以“多模态话语分析”“外宣翻译及其策略研究”和“翻译过程中的汉语表达能力提升”的主题做了详细的汇报。汇报人采用了PPT和观看视频等方式，形式丰富多样；汇报内容翔实且突出专业特色；汇报者语言严谨不失幽默。

紧接着，每位汇报人结束后，部分在场听众对汇报人汇报的内容进行提问，汇报人经过自己的思考也与提问的研究生产生了深入的交流，指导老师们就专业问题进行了答疑解惑。

会后，MTI教育中心主任刘孔喜博士和硕士生导师王军博士就此次读书报告会做了精彩的点评。刘孔喜主任指出，读书报告会首先是研究生进行学术知识分享和思想观点碰撞的舞台。在读书报告会上，知识的分享是重要的，更重要的是研究生能够就学术上的专业问题进行讨论与答辩。其次，研究生在阅读过程中要有批判意识，要有发散思维。最后，刘孔喜主任分享了学术研究的三个阶段“照着讲”、“接着讲”和“领着讲”，启示研究生要在“照着讲”中学习深层次的专业知识，然后能够在“接着讲”层面上迈出一大步，最终通过自己的潜心学习和感悟达到“领着讲”。接着，王军博士指出，研究生应当多读书，要读好书，并就读书的内容要多思考，多总结，最终形成自己的研究的主题；其次启示研究生，想要做到“领着讲”任重而道远，必须要脚踏实地，沉下心来读书学习。

本次读书报告会学术氛围浓厚，最后在激烈的讨论和老师的点评中告一段落。经过了此次读书报告会，在场的研究生获益良多，这将启示研究生在学习研究的路上要以书为伴，脚踏实地，奋发有为，从而成就自己精彩的研究生生活。

（文：潘小文 编辑:谭琳 审核：刘孔喜）