外国语学院MTI研究生第六期读书报告会

2023年10月27日晚，外国语学院第六期MTI研究生读书报告会在我院6B404多功能教室成功举行。外国语学院研究生导师代表刘孔喜博士、覃军博士和熊莉博士出席本次报告会，全体翻译专业硕士研究生参加本次读书报告会。

在本次读书报告会中，2021级翻译专业硕士研究生金垒、刘烨、刘杨和赵淑贤准备充分，分别从儿童文学翻译、翻译的文化属性、以One Child，Two Languages为例的翻译实践反思以及从“可表演性”看戏剧翻译等方面作了精彩的分享。首先，金垒同学介绍了自己在研究生三年所做过的翻译实践，通过列举儿童文学翻译的实例，分享了自己在做翻译儿童文学中坚持的四大原则，也祝愿每一名研究生都能够早日找到自己研究的兴趣点。刘烨同学分享阅读孙艺风著作《文化翻译》的读书心得，并结合自己的翻译实践来思考孙艺风文化翻译观的理论指导作用。刘杨同学基于《仲夏夜之梦》第一幕分析对比梁实秋和朱生豪两种译文的不同之处，发现他们在翻译过程中的口语化、角色个性化和形象化表达各有侧重。赵淑贤同学以“One Child，Two Languages”为例的翻译实践反思从What、Why、How、Problem四个方面介绍自己在翻译过程中的所得以及需要继续学习精进的地方。

其后，三位导师对四名汇报人分别做了点评，指出其可圈可点之处与不足之处。最后，外国语学院MTI教育中心主任刘孔喜对本次读书报告会进行了全面总结，强调外国语学院MTI研究生读书报告会要坚持“知识的分享，思想的碰撞”的宗旨，把读书报告会当做是学生分享展示的舞台，以学生为主，老师为辅，才能将读书报告会办的越来越好。

本次读书报告会为我院研究生提供了学术交流平台，有助于夯实学生的专业基础，提升其学习能力，拓展其学术视野，营造良好的学习氛围，这对促进我院学风建设、提高研究生培养质量具有重要作用。

活动现场

活动现场

部分学生代表与导师合影

（作者：石小龙 编辑：徐琼 审核：刘孔喜）