外国语学院举办第十一期研究生读书报告会

2024年5月31日晚上7点，第十一期研究生读书报告会于外国语学院6B404如期举行。本次报告会主讲人为严瑞、任运、熊菊花、杨利、王后兵和顾正林，顾正林主持报告会，导师代表李元胜副教授参会指导。

严瑞分享的题目为“《从翻译世界到翻译中国》部分章节读后有感”，她对书籍和作者简要介绍并分享读后感。严瑞认为，作为外宣领域翻译译员，应以讲好中国故事为目标；“外宣三贴近”原则对于外宣翻译实践有很强的指导意义，并分点举例说明。任运分享的题目为“‘功能对等理论’学习与分享”，内容包括话题起源、术语的定义及关联、分类及应用。熊菊花以“《新时代对外宣传与翻译研究》——第三章：对外宣传的原则与要求读后感”为题进行分享，介绍了对外宣传的六大原则、对外宣传的要求、对外宣传注重的三个专业素质。杨利分享的题目为“葛浩文与Red Sorghum”，对葛浩文及其翻译观进行了较为详细的介绍，讲解了在《红高粱》翻译中三个翻译原则的使用情况及对应案例分析，内容充实。王后兵分享的题目为“恩施土家族苗族自治州4A级及以上旅游景区公示语翻译实践报告”，内容包括项目背景、翻译原则与方法、景区公示语英译现状、典型翻译案例分析、翻译实践中的问题与挑战及结论与展望。顾正林以“‘翻译理论的宏、中、微三分’的观点分析”为题进行分享，对翻译理论的层次、宏观理论、中观理论、微观研究逐次介绍，内容丰富详实。

本次读书报告会，主讲人准备充分、演讲精彩，是我院研究生读书报告会良好发展的延续。

主讲人与指导老师合影

（文/图：胡春铃  编辑：刘孝语 审核：刘孔喜）